Définition

1. Nom masculin:
   • Tour de phrase "quatre-six" : Le terme "tứ lục" désigne une structure stylistique traditionnelle utilisée dans la composition des textes officiels et littéraires du Vietnam ancien, notamment dans les ordonnances royales et les placets adressés au roi. Il se caractérise par l'alternance de phrases ou d'éléments de quatre et six mots.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Văn bản cổ này được viết theo thể tứ lục. (Ce texte ancien est écrit dans le style "quatre-six".)
  • Tứ lục thường xuất hiện trong chiếu chỉ của vua. (Le style "quatre-six" apparaissait souvent dans les édits royaux.)

Utilisation avancée

• Le "tứ lục" n'est pas seulement une règle de comptage de mots, mais un art de la prose rimée et parallèle, recherchant l'équilibre et la musicalité. Son utilisation conférait au texte solennité et prestige.

Variantes et mots apparentés

• Văn tứ lục (nom masculin) : prose composée dans le style "quatre-six".
  • Các nhà nho thạo nghề làm văn tứ lục. (Les lettrés maîtrisaient l'art de composer des textes en "quatre-six".)

Synonymes

• Prose parallèle : style de prose utilisant des structures symétriques et balancées.
• Văn biền ngẫu : terme désignant la prose à antithèses parallèles, dont le "tứ lục" est une forme spécifique.

Expressions idiomatiques

• Lối văn tứ lục : désigne le style ou la manière d'écrire en "quatre-six".
  • Lối văn tứ lục đòi hỏi sự chính xác và nhạy cảm về ngữ điệu. (Le style "quatre-six" exige de la précision et une sensibilité à la mélodie de la langue.)

1. tour de phrase quatre-six (utilisé jadis dans les ordonnances royales, les placets au roi).